AISubs v3.7
Pyuuuun! Pyuuuun! Ton!
Here we go!
Good evening, everyone! I'm Michida Michio!
Sorry about today, but I've got some big news for you!
The Honey Harmony concert which was held at Shibuya Stream in February this year
is currently being streamed on the AKB48 group video store!
If you've been to the concert or not, or if you've already seen it,
make sure you check it out!
I've seen it like eight times already!
I've seen it too many times that I've forgotten all of it!
So, today is Quiz Shimizu Maria!
She said on Instagram that she didn't want to do it,
but tonight is a Shimizu Maria special!
This is Gunma! Let's get excited!
Well then, good night Honey Harmony!
Start of the day!
It's been a while, but...
It's the last time!
Right?
So, as Michida Michio said,
today is a Shimizu Maria special!
Yay!
No!
My face is blurry!
No!
What's wrong?
You don't like it, do you?
What?
What? You don't like it, do you?
Aren't you embarrassed?
What?
It's embarrassing!
It's been about 30 minutes,
and we did it one by one last week and the week before last week,
and I was like, "Please, just end it already!"
So I brought it with me!
You brought it!
I'm looking forward to it!
Thank you!
Huh? We already got a super chat here!
That's fast!
Kazumin Gunmania-san!
I'm already cheering for you!
Already! Already! As expected!
Thank you!
Thank you to everyone else!
Thank you!
Shall we go now, Sei-chan?
Shall we go?
Yes! First of all, it's time for Hanihamu's usual screenshot time!
Today, July 27th, is Watermelon Day.
If you compare a watermelon pattern to sand, it's said that it's Watermelon Day because of the summer sand.
Wow!
That's right! Today, the response is amazing!
I couldn't think of anything.
It's watermelon!
I got it!
Today, I'd like to do a screenshot time with a watermelon pose!
Let's start with Kaori-chan!
Hi! I'm Kaori Nagaki of Mayama Team 4! Nice to meet you!
Kaori-chan!
The screenshot time is five seconds!
Are you ready, fans?
Kaori-chan, you're doing a watermelon pose, right?
Yes!
Let's go!
Five! Four! Three! Two! One!
That's it!
That's amazing!
That's right!
I was more interested in your hands!
Yes!
Slice!
Next up is Saho-san!
Hi! I'm Saho Iwatate of Team UB Captain!
Yay!
Please pose for us!
I want to wipe my tears.
Oops, I can't show you!
It brings back memories!
Watermelon baby!
Yay!
I haven't done this yet, though!
Oh, can you give me a screen shot of the time, please?
I've been doing this for a long time!
What's wrong with you? You're too slow!
The screen shot time is 5 seconds!
5! 4! 3! 2! 1!
Time's up!
Thank you! It was so long!
You said you'd do it for about 30 seconds!
Next up is Maria!
Team A and Team B's Maria Shimizu!
Thank you!
Yay!
The star!
No!
Triangle?
Triangle!
Is this it?
Oh, sorry!
Let's do it in a good way!
Screen shot time!
5! 4! 3! 2! 1!
Time's up!
Next up is Ayamin!
Hi! I'm Ayamin from Komiyama Team K!
Nice to meet you!
Ayamin!
Can you do the watermelon pose?
Men!
Watermelon!
Watermelon style!
That surprised me!
5! 4! 3! 2! 1!
Time's up!
Yay!
Next up is Seina!
Hi! I'm Team B's Seina Fukuoka!
Actually, I'm...
Huh?
Watermelon...
Huh?
You're a watermelon girl!
Wow! You're a girl!
Yes!
Screen shot time, please!
Cute!
Ready?
5! 4! 3! 2! 1!
The end.
Yay!
Well, is that so?
Yes.
Yes?
Yes.
Supacha. I got a supacha.
Yes.
Then I would like to introduce you again.
Yuma-san, Komane Komania's grandfather, Hiroppi- san, Triangle Rice Ball-san, and everyone else, thank you very much!
Thank you very much!
Well, everyone, did you get a screenshot?
If you did, please use the hashtag #hanihamon and tweet it!
Yuma!
Please!
Well, next, Ayami, please.
Yes! Next is the planning corner!
It's called "Quiz Shimizu Maria"!
I've been waiting for it!
Yay!
I've been waiting for it!
Yes!
Yes.
Kaori-chan, nice to meet you! I'm Maria-san today!
I'm going to ask Maria-san some questions!
Please guess what Maria-san will answer!
Everyone, what do you think of today's mission?
I want to get it soon.
Yeah, me too.
Soon.
It looks pretty difficult for Maria-san.
No way!
In Maria-chan's head...
But we'll do it for the questions too, right?
That's true.
But I'm really looking forward to the background music more than the quiz.
I can tell you that, really.
That's it!
That's true.
I'm sure you'll sing it for us again this time.
I'm sure you will!
Yes!
I have a question for you.
The member with the most correct answers will receive an expensive product!
Oh, what is it?
What could it be?
Here it is!
I'm so happy!
This is the most correct answer so far!
I'm so happy!
You can eat Maria's full course meal!
I want to eat it!
Doesn't it look like a prize to you?
It looks like the highest prize to me!
I want to eat it!
Let's move on to the first question!
Here it is!
Ta-dah!
What song will you sing for your first solo concert?
Ta-dah!
This is difficult!
What song will you sing?
This is difficult!
What song will you sing, Maria-chan?
Here it is!
There are too many songs!
Maria-chan, what song will you sing?
What kind of song?
Give me a hint!
There are too many songs!
I've sung it live before!
But it's exciting!
It's exciting!
I can hear the call!
Can you hear the call?
It's a solo concert!
Can you hear the call?
Is it like the first song?
I may have never seen you singing in the first song!
I may not have seen it!
I wonder what it is!
Let's see it!
What is it?
I don't know at all!
But I want to eat it!
Do you want to eat it?
Do you like it?
I want to eat it!
I see!
Kehi wants to eat it!
Uma wants to eat it too!
Yes!
Shall we start thinking time?
Yes!
It hasn't started yet!
Oh no!
Thinking time, start!
Maria!
You and sheep and horse and Uma!
Maria!
You and sheep and horse and Uma!
Maria!
You are starting with a new word!
What is the title of this song?
Isn't it the title of the song?
You and sheep and horse and Uma!
Maria!
Here I go!
This is fine.
This is fine, isn't it?
I love this song!
This song?
Call?
I don't know.
It's like a call.
I'm quite impressed with the call.
Do you often do it?
I don't do it much at concerts.
But...
I think you do it.
I've seen you do it.
Haven't you done it every morning?
I have.
I don't know.
I can only call you Maria.
Maria, you and sheep and horse...
Maria...
Maria... Will you be born as a sheep or as a woman?
First of all, let's see the answers of four people other than Maria.
Here you go!
Maria...
Maria is the only one that came up.
Three people other than me are Maria and I like you.
I like you...
The reason I like you is...
Is it different?
It's different!
Oh, I should have put it there.
Let's take a look at Maria's answer right away!
Here you go!
Yay!
I'm happy!
Yay!
This is definitely Maria's first song.
Maria!
Thanks to Kaori's BGM, I got it right today!
Wow!
I couldn't help it!
I thought, "But Maria has a song!"
Maria did this, didn't she?
Yeah!
I've done it a few times, but after singing it first and entering it like an intro, the call is amazing and it's exciting.
Wouldn't it be cool if we had this song as our first song?
Yeah!
It's really cool!
But I have a really good feeling about Maria.
Yay!
Wow! Three people got it right!
Yay!
I finally got this quiz right for the first time!
Let's move on to the next question!
Here you go!
If you could buy one thing you like for less than a million yen, what would you buy?
Less than a million yen...
Would I get this right?
I like it!
Let me give you a little hint.
Thinking time, start!
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
Maria~ Maria~
You and sheep and horse and horse~
I see!
I wonder what she'd like!
Right?
Something cheerful!
What?
Eh~?
That's hard.
What? Something you use on a daily basis?
Eh~?
Hmm... I'd like to use someone on a daily basis...
but I don't know if I should.
Ah... then, I like this one.
I won't do this on a daily basis.
I don't know. It's difficult to give you a hint.
What is it?
I can buy anything for one million yen.
Because it's a thing.
I feel like I'm living too much.
Kitchen...
Used goods.
What the chef wants.
Wow, it's interesting.
Because you said happy and fun.
What is it?
Happy and fun.
Is it a thing?
Wait a minute. Don't say "no hint".
I'll get a lot of hints.
We'll get a lot of hints.
Because it's very small.
Did you write it down?
I wrote it down for now.
Then, let's see the answers of four people other than Maria.
One, two...
Kaho's...
Ta-da!
Kaho's popcorn.
Nori-chan's island kitchen.
Seina-san's bread baking machine.
I'm traveling abroad.
It's fun.
It looks fun.
It looks fun, but...
Then, Maria, please give us the correct answer.
Ta-da!
Traveling abroad!
Wow!
Really?
Traveling abroad. I definitely want to use it for traveling abroad.
Traveling abroad...
It's true that you're traveling abroad.
That's right.
It's fun.
Wow! Then, everyone, please give us the correct answer.
Wow!
Oh, right. I said it wrong earlier.
I went back to saying it.
Oh, you said it.
It's true.
Then, please give us the next question.
Here it is!
Power up one part of your body. Where would you strengthen it?
Is it difficult? Power up?
Power up.
This is a well-known question. No hint is needed.
Certainly.
Then, thinking time, start!
Not Akira. Not Kuniaki.
Not even Michiko.
Not Maria. Not Akira.
Not Kuniaki. Not even Michiko.
Not Maria. Not Akira.
Not Kuniaki. Not even Michiko.
Not Maria.
Not Kuniaki. Not even Michiko.
Not Maria. Not Akira.
Not Kuniaki. Not even Michiko.
Not Maria. Not Akira.
It's difficult.
Not even Michiko. Not even Maria. Not Akira.
Not even Kuniaki. Not even Michiko.
Not even Maria. Not even Akira.
Not even Maria. Not even Michiko.
Certainly, she is a citizen.
She is a nomad.
Not Akira. Not Kuniaki.
I wrote it down.
Yes, you did.
Then, let's see Maria's last answer.
One, two, oh, there's someone with you.
Oh, Saho and I did it, and Kaori did the cup, and Sena did the arm.
What was it? I don't think I can do this.
I don't think I can do the arm stand. No way!
Oh, can you do it? Oh, you did it. No.
Then, Maria, please give us your answer.
Ta-dah! The whole body! That's not fair!
You got it! You can't choose, can you?
I can't choose, so I thought I could do it if I had one body.
That's the pattern. That's the pattern.
Oh, no! At this rate, it'll be a full-course meal for everyone.
Yay! Oh, I see! On the contrary, that's a good idea. We can eat together.
Then, let's move on to the next question. Here's the next question.
If tomorrow's life ends, what would you like to eat last?
This is a question that Kaori-chan had as well.
Kaori-chan said she was scared and couldn't eat anything on her last day.
No! I've never said that!
Hmm, I wonder... It's difficult, isn't it?
On the contrary, it's food, isn't it? Thinking time, start!
♪ When I was born, I had hands together ♪
♪ Maria, but my original name is Asuka ♪
What do you know?
Why do you know Asuka?
What do you know?
Did I say that?
Did you say it?
Where did you say it?
You said it on the stream, didn't you?
I said it on the stream.
I didn't think of it at all.
I heard about Maria, but what about Asuka?
Asuka, you said it.
I said it.
What was it?
I was able to listen to a good song.
It's like a proper song.
It's like a song.
Well, it's food, isn't it?
How do you take this seriously?
I'm curious.
What is it?
What is Maria's favorite food?
I like a lot of things, but...
Simple.
This is...
My favorite food is...
Oh, yeah, yeah.
I want to eat this.
I'm a little scared when you say it like that.
I want it to be simple.
Oh, everyone, did you hear that?
Wait a minute.
Asuka said it.
The song title...
That kanji and...
Okay.
The alphabet...
It's like "chageyasu".
"Maria-su".
Okay, let's see the answers from four people other than Maria.
One, two...
Ayami and synchro...
Oh, by the way, we're all the same.
Kouri, what's wrong?
You wrote kanji, didn't you?
I thought it was kanji.
Kouri is writing it little by little.
Yes.
Let's see Maria's answer.
Yes.
Ta-dah! Hong Kong's grilled xiao long bao!
Hey!
This is really the most memorable food I've ever eaten in my life.
It was so delicious.
I want to eat it, but...
But...
Xiaolongbao...
Xiaolongbao wasn't there.
But I thought it was good little by little.
Oh, yay!
How about omelet rice?
I don't mind omelet rice.
How about omelet rice?
I think omelet rice is okay for everyday life.
That's right.
It's enough for me.
Yes.
Oh, I got a super chat here.
Yes. I'd like to read it.
Thank you, everyone!
Thank you!
Okay, let's move on to the next question.
Is it the last one?
Oh!
Huh?
At this moment?
At this moment, everyone can eat it.
Great!
Yay!
Let's be positive.
Then...
Let's talk about the next one.
Wow!
Okay, here is the last question.
What is the most important thing for human beings?
Huh?
What is it?
Wow!
This question is difficult.
It's really difficult.
It's always like this at the end.
It's like a strategy.
What is the most important thing for human beings?
Huh?
What is it?
What is the most important thing in your head?
Oh, I know!
What?
Maria~
Not you, sheep and horse~
Not Akira~
Medrena!
Not Meoki~
Not even Michiko~
Maria~
When I was born~
I like this!
I like it!
But my original name is
Asuka~
Maria~
The most important thing!
Not you, sheep and horse~
Not Akira~
Not Medrena~
Not even Michiko~
Maria~
When I was born~
Huh? What is it?
Which one is it?
I can't decide.
Huh? What does it mean?
For human beings?
Maria~
Isn't it for you, Maria?
For me!
Maria~
The most important thing in your head~
Maria~
Not Akira~
Not Medrena~
Not even Michiko~
It's a pattern you haven't written yet.
No way!
Really?
Did you all write it down?
I'm thinking about it.
I wrote it down.
But if you think about it for yourself...
Yeah.
Is it there?
Is it important for you, Maria?
Huh?
Is it important for you, Maria?
I think...
It's the most important thing for human beings.
Not even Michiko~
I don't know! Wait!
It increased by about three now.
Yeah, it's increasing, isn't it?
It's increasing.
What is the most important thing for me as a human being?
What is it for me?
In philosophical questions.
I'm thinking about it.
I'm thinking about it at the end.
I'm still thinking about it.
I'm sure I'm curious about everything.
Some people say it's funny.
Oh, I see.
Friendship, love, business.
When I see it, I'm in trouble.
It's increasing.
I'm glad I didn't see it.
You can think of it as something important to you, can't you?
That's right.
I don't know. I don't know.
I don't know.
I keep rewriting it.
Write.
But it's definitely different.
What is the most important thing for a human being?
Yes.
Did you write it down?
I wrote it down.
Yes.
Let's look at the answers other than Maria's first.
One, two.
Ta-da!
Yes.
Physical.
Tamori-chan is my heart.
Saho-san is my happy moment.
Sena-san is healing.
I am rice.
The heart of the heart is important.
I'm scared.
That's amazing.
Ponzu.
It's Ponzu.
Cute.
It's difficult.
Let's see Maria's answer.
Meeting.
Meeting people.
That's important.
Heart.
Heart is very important.
Meeting people.
That's important.
The answer is innovative.
Meeting people.
I was worried about something like friends.
But I was worried about health.
Health.
Meeting people.
What will happen?
Oh.
Everyone answered one question correctly, right?
That's great.
Answered correctly.
Is it okay for everyone to answer this?
Yes.
Everyone answered correctly.
Then the number of correct answers is the same for everyone.
Everyone has the opportunity to eat Maria's cooking course meal.
Yay!
I'm happy.
Wow.
We did it.
It's wonderful.
It's peaceful.
It's too peaceful.
It's peaceful.
All five of you!
This is not good.
So how did you like it, Maria-san?
It was really fun. Everyone was imagining what they were thinking and it was a lot of fun.
A full course meal for everyone? Sounds like fun! Let's all eat together!
Let's do it!
It'd be nice if we could stream that too.
That's true!
Today was the best day of my life.
If only one of you didn't win first place, you would have won first place, wouldn't you?
I'm going crazy.
That's all for today. I'm Maria Shimizu.
Now that you've had a super chat, I'll introduce you to your names.
Thank you for joining us today.
Next, please.
Well, where is it? Here it is!
No, it's not here. Huh? Where is it?
It's not here.
Then the next corner is...
Well, it's a funny story corner.
Yay!
This time it's my turn.
I was wondering what to write earlier and barely wrote it up.
So please look forward to the funny stories.
Yes!
Okay, is that okay?
Yes, yes!
It's starting!
The Kanihamo cafe was busy today as well.
After closing the store today, we were still in the cafe preparing for tomorrow, cleaning up, and having a meeting about new menus.
Then...
"Open up! Let me out! Who is it?" I could hear a voice from somewhere.
I was wondering where it was coming from and went to the kitchen and...
I could hear a voice from the egg sack!
Thinking strangely, I opened the lid fearfully and...
From inside, six cute brothers of eggs appeared!
The eggs are all talking at once!
I don't know what they're saying, but they're all desperately talking about something!
When I listen carefully, it seems like they're all talking about their future!
I definitely want to line up for an omelet rice! No, I want to line up for a sushi restaurant!
Chawanmushi looks warm!
"Scrambled eggs might be good too!" Everyone is arguing!
But at Honeyhamon Cafe, arguing is prohibited!
So, before arguing, I decided to listen to their stories.
The fact that there are a lot of brothers who have just been born.
The fact that they admire brown-skinned eggs.
But!
The fact that I have my own pride!
Above all, the fact that I want them to eat deliciously!
With the eggs that talked about that a lot,
The Honeyhamon members came up with something!
That's right! Let's make family-friendly oyako donburi!
oyako donburi?
The eggs were dazzled by the word "oyako donburi"!
After I told them about oyako donburi,
Looking at the happy-looking eggs,
I made a promise to eat deliciously!
And the next day!
Let's start the victory!
Boil onions, chicken and soup stock together,
Put the eggs in and put it on the rice!
The reunion of parents and children!
The completed oyako donburi is...
It's shining brightly!
And before we all eat it,
I said those words with all my heart!
One, two...
Let's eat!
The end!
Eggs!
It was a story about the eggs!
It looked like a character!
Pien's face!
Cute!
Pien's cute face!
Where was it?
It was so difficult to draw the picture of the pack of eggs.
It was so difficult that I did it over and over again.
It was really difficult, so if you're bored, please draw a picture of the pack of eggs.
It's delicious!
Don't you want me to make oyako-don for you?
I want you to draw it!
The pack of eggs!
That's it for "Honey Hunter Story"!
Please wait a moment.
I can't reach you.
It's time to end.
Aren't you sleepy now?
In order for you to have a peaceful sleep, we will count 48 sheep today!
Let's start with Kaori!
Yes!
Here we go!
One sheep!
Two sheep!
Three sheep!
Four sheep!
We came here with a sheep!
I'm sorry! I'm sorry!
A sheep and a sheep are four sheep!
A sheep is... how many sheep? Six sheep?
Itsuo and...
Six sheep!
Itsuo and...
Amecchan are...
Amecchan?
Here you are!
Here you are! Eat it!
You're so kind!
You're so kind! Sheep!
Come here!
Nine sheep!
Come back again!
Ten sheep!
I'm going now!
Ten sheep!
The sheep aren't coming back!
Huh?
Come back again! Eleven sheep!
And...
From now on, we'll be together for sure!
Twelve sheep!
Okay!
I'm going to count the sheep while drawing your favorite part!
Oh!
What's that?
Thirteen sheep!
Fourteen sheep!
Fifteen sheep!
Sixteen sheep!
Seventeen sheep!
Nineteen sheep!
You're drawing a lot!
Nineteen sheep!
Twenty sheep!
Twenty one sheep!
Twenty two sheep!
Twenty four sheep!
Twenty three sheep!
Okay! I'm coming!
Twenty four sheep!
You're drawing a lot!
(Laughter)
Oh, ponzu.
Wow! What's that?
I'll show you later.
You did it! Cute!
Is it cute? Is it okay? Is it cute?
Cute.
Yes, can I say it?
Go ahead.
Yes. Yes.
Twenty-five sheep!
Twenty-six sheep!
Twenty-seven sheep!
Don't you remember "summer tuna day"?
(Laughter)
It's "tuna day"!
Twenty-eight sheep!
Twenty-nine sheep!
Thirty sheep!
Thirty-one sheep!
Thirty-two sheep!
I have watermelons in my hand.
Do you want to eat watermelons?
Thirty-three sheep!
Thirty-four sheep!
Thirty-five sheep!
Thirty-six sheep!
Then, I will continue.
Thirty-seven sheep!
Thirty-eight sheep!
Thirty-nine sheep!
Forty-two sheep! Forty-two sheep!
Forty-three sheep! Forty-four sheep!
Forty-five sheep! Forty-six sheep!
Forty-seven sheep! Forty-eight sheep!
And with that, how was today's stream?
Unfortunately, it's about time for me to say goodbye.
Although a full cancellation of the state of emergency declaration has been announced, we will continue to wash our hands, gargle, of course, wear a mask, and go out, but we will try to avoid isolation and take preventive measures according to new behavioral norms.
Yes.
With that...
Ah!
It's stuck!
Finally, I would like to introduce myself.
Ms. Toshinori and Ms. 47's wonderful roman flight.
Everyone on my smartphone, thank you for watching until the end today.
Good night.
Thank you very much.
Maria, Maria, are you sleeping with the sheep?
What is this?
Maria, Maria, are you sleeping with the sheep?